chore: tidy project guidance and client copy

src/routes/dashboard/clients/[id]/+layout.svelte

@@ -88,7 +88,7 @@
 			<div>
 				<h1 class="text-2xl font-semibold tracking-tight">{data.client.name}</h1>
 				<p class="text-sm text-muted-foreground">
-					Client workspace for contacts, addresses, invoices, contracts, and bookings.
+					Client record for contacts, addresses, invoices, contracts, and bookings.
 				</p>
 			</div>
 			<Dialog.Root bind:open={editOpen}>